Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osoba chora
Osoby chore
na celiakię cierpią na trwałą nietolerancję glutenu.
People with coeliac
disease
suffer from a permanent intolerance to gluten. Osoby chore
na celiakię cierpią na trwałą nietolerancję glutenu.
People with coeliac
disease
suffer from a permanent intolerance to gluten.
...aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i
osób chorych
na AIDS w programach terapii antyretrowirusowej.
...organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of
People
Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i
osób chorych
na AIDS w programach terapii antyretrowirusowej.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of
People
Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
charakterystyka
osoby chorej
, w tym płeć i wiek;
characteristics of the
diseased person
, including gender and age,
charakterystyka
osoby chorej
, w tym płeć i wiek;
characteristics of the
diseased person
, including gender and age,
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie.
Suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie.
Suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
Odpowiednie usługi w zakresie zarówno opieki nad dziećmi, jak i
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
Odpowiednie usługi w zakresie zarówno opieki nad dziećmi, jak i
osobami chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
pojazdy dostosowane specjalnie do przewozu
osób chorych
lub rannych;
vehicles specifically designed for the transport of
sick
or injured persons
;
pojazdy dostosowane specjalnie do przewozu
osób chorych
lub rannych;
vehicles specifically designed for the transport of
sick
or injured persons
;
...dany wyrok został wydany w stosunku do osoby, która nie została uznana za winną – na przykład
osoby chorej
umysłowo – i wyrok ten lub, w stosownych przypadkach, decyzja w sprawie zawieszenia lub
...was issued against a person who has not been found guilty, such as in the case of a mentally
ill person
, and the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical
/thera
Państwo członkowskie może odmówić uznania wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia, jeżeli dany wyrok został wydany w stosunku do osoby, która nie została uznana za winną – na przykład
osoby chorej
umysłowo – i wyrok ten lub, w stosownych przypadkach, decyzja w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia przewiduje poddanie się leczeniu lub terapii, których państwo wykonania nie jest w stanie zgodnie ze swoim prawem krajowym nadzorować w odniesieniu do danej osoby.
A Member State may refuse to recognise a judgment and, where applicable, a probation decision, if the judgment concerned was issued against a person who has not been found guilty, such as in the case of a mentally
ill person
, and the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical
/therapeutic treatment which the executing State cannot supervise in respect of such persons under its national law. 
